Cuando no se puede escribir a un dispositivo de bloques particionado con NTFS...

Intentando hacer un backup de mi /home, esta mañana me encontré con que no podía escribir a mi disco rígido portátil. Este último estaba formateado como NTFS, tal como muchos dispositivos extraíbles hoy en día.
Cuando esto sucede, se puede montar el dispositivo y ver sus contenidos, pero no escribir en el mismo, salvo que... se tenga el paquete ntfs-3g instalado:

 gacanepa@Gabriel-PC:~$ aptitude show ntfs-3g  
 Package: ntfs-3g               
 State: not installed  
 Version: 1:2010.3.6-1  
 Priority: optional  
 Section: otherosfs  
 Maintainer: Adam Cécile (Le_Vert) <gandalf@le-vert.net>  
 Uncompressed Size: 209 k  
 Depends: libc6 (>= 2.3), libntfs-3g75  
 Description: read-write NTFS driver for FUSE  
  The ntfs-3g driver is an open source, GPL licensed, third generation Linux NTFS  
  driver which was implemented by the Linux-NTFS project. It provides full  
  read-write access to NTFS, excluding access to encrypted files, writing  
  compressed files, changing file ownership, access right.   
  Technically it's based on and a major improvement to the third generation Linux  
  NTFS driver, ntfsmount. The improvements includes functionality, quality and  
  performance enhancements.   
  ntfs-3g is based on FUSE (userspace filesystem framework for Linux), thus you  
  will have to prepare fuse kernel module to be able to use it.   
  Fuse is available in any recent kernel. No need to prepare a kernel module if  
  you are already running Debian Etch kernel or newer.  
 Homepage: http://www.ntfs-3g.org/  

De otra manera, el dispositivo es montado con el módulo NTFS del kernel, que no brinda permisos de escritura.
Después de instalar dicho paquete, pude proceder a hacer el backup necesario en mi disco portátil.